I.
Debout les damnés de la terre !
Debout les forçats de la faim !
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la fin.
Du passé, faisons table rase,
Foule esclave debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien, soyons tout !

Refrain
C'est la lutte finale,
Groupons-nous, et demain
L'Internationale,
Sera le genre humain.
C'est la lutte finale,
Groupons-nous, et demain
L'Internationale,
Sera le genre humain.

（沈寶基譯）

起來!全世界受罪的人!
起來!飢餓的囚徒!
真理像火山那樣怒吼，
噴發出最後的烈火。
舊世界我們要徹底摧毀，
奴隸們起來呀起來!
世界要根本改變，
無地位的人要做主人！

(副歌)
這是最後的鬥爭，
大家團結起來，
因呆爾那西奧那爾，
就是明天的人類。
這是最後的鬥爭，
大家團結起來，
因呆爾那西奧那爾，
就是明天的人類。

II.
Il n'est pas de sauveurs suprêmes,
Ni dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !

Refrain
C'est la lutte finale,
Groupons-nous, et demain
L'Internationale,
Sera le genre humain.
C'est la lutte finale,
Groupons-nous, et demain
L'Internationale,
Sera le genre humain.

（沈寶基譯）

從來就沒有什麼救世主；
什麼上帝、聖皇和清官；
勞動者全靠自己救自己。
我們要大家都幸福!
為了叫強盜交出那贓物，
叫我們的心衝破牢籠，
我們把爐火燒得通紅，
要打鐵就得趁熱。

(副歌)
這是最後的鬥爭，
大家團結起來，
因呆爾那西奧那爾，
就是明天的人類。
這是最後的鬥爭，
大家團結起來，
因呆爾那西奧那爾，
就是明天的人類。

III.
L'État comprime et la loi triche,
L'impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche,
Le droit du pauvre est un mot creux :
C'est assez languir en tutelle,
L'Égalité veut d'autres lois :
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Égaux, pas de devoirs sans droits ! »
(Au refrain)

中譯

壓迫的國家、空洞的法律，
苛捐雜稅榨窮苦；
富人無務獨逍遙。
窮人的權利只是空話，
受夠了護佑下的沉淪。
平等需要新的法律，
沒有無義務的權利，
平等！也沒有無權利的義務！
（重復副歌）


IV.
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande,
Ce qu'il a crée s'est fondu,
En décrétant qu'on le lui rende,
Le peuple ne veut que son dû.
(Au refrain)

中譯

礦井和鐵路的帝王，
在神壇上奇醜無比。
他們除了勞動，
還搶奪過什麼呢？
在他們的保險箱裡，
勞動的創造一無所有！
從剝削者的手裡，
他們只是討回血債。
（重復副歌）

V.
Les rois nous saoulaient de fumée,
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux !
(Au refrain)

中譯

國王用煙霧來迷惑我們，
我們要聯合向暴君開戰。
讓戰士們在軍隊裡罷工，
停止鎮壓，離開暴力機器。
如果他們堅持護衛敵人，
讓我們英勇犧牲；
他們將會知道我們的子彈，
會射向我們自己的將軍。
（重復副歌）

VI.
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours !

Refrain
C'est la lutte finale,
Groupons-nous, et demain
L'Internationale,
Sera le genre humain.
C'est la lutte finale,
Groupons-nous, et demain
L'Internationale,
Sera le genre humain.

（沈寶基譯）

我們是工人和農民，
勞動群眾的大軍,
大地本來屬于人民，
哪能讓寄生蟲安身。
吃我們肉的有多少人！
這些烏鴉和禿鷹，
─旦被消滅幹淨，
太陽永遠放光明。

(副歌)
這是最後的鬥爭，
大家團結起來，
因呆爾那西奧那爾，
就是明天的人類。
這是最後的鬥爭，
大家團結起來，
因呆爾那西奧那爾，
就是明天的人類。

回上頁