冠著惡魔姓 氏的天使-亞伯特•戈林
                              　　　　　　　　　　　編譯：Nordland

原文資料：http://www.auschwitz.dk/Albert.htm

　　亞伯特．戈林(Albert Goering )，另一個辛德勒。
只不過辛德勒因為一部電影而終於獲得他應享的殊榮與世人的肯定, 而這一位同樣偉大的英雄卻因其胞兄的罪惡而鮮為人知。

　　亞伯特 · 戈林 是納粹德國帝國大元帥 (Reichmarshal) 赫曼 · 戈林 (Hermann Goering) 的小弟。 他們兄弟倆感情很好, 但所不同的是, 亞伯特是一個充滿人道情懷的人。

　　他很早就看透納粹的真面目而不再對其懷有憧景. 納粹掌權後他離開德國移居維也納, 並時常公開反對納粹。
　　1938 年德國併吞奧地利, 他的行徑給他帶來了麻煩, 所幸他的兄長在背後保護他, 使他免於蓋世太保的魔掌。
　　當納粹殘酷的本質更形明顯後, 亞伯特決定採取行動. 他暗地偽造通行證, 幫助許多猶太人離開維也納, 包括有名的作曲家 Franz Lehar 與其家人。
　　為此他多次遭蓋世太保逮捕, 不過總是在他哥哥的幫助下獲釋。說來很諷刺, 赫曼 · 戈林是蓋世太保的創始人, 而他的弟弟卻處處與蓋世太保作對。

Tatiana Otzoup Guliaeff, 是亞伯特的好友之女, 亞伯特同時也是她的教父。她記得她們在維也納時常全家跟在亞伯特身後進入商店買東西 (按: 納粹統治下猶太人不准進入商店購物), 只要能找到他們需要的物品, 亞伯特會說 "'Gruess Gott (翻成中文大約是 "感謝上帝" 的意思)", 若是缺貨, 亞伯特總會諷刺地說 "Heil Hitler (希特勒萬歲)" 。她的家庭於她六歲時在亞伯特的暗助下, 以假証件逃離奧地利.

　　亞伯特 · 戈林後來被派到捷克, 成了 Skoda 公司 (捷克最大的軍火廠) 的輸出部門主管. 在那兒他拯救了許多員工, 還保護數名抵抗運動的成員, 並為他們提供掩護。

　　戰後亞伯特 · 戈林因為他的身份而遭囚禁, 並被當成戰犯審理, 但在 1947 年因證據不足而開釋。 戈林這個姓使他失業了很長一段時間, 直到他在慕尼黑一家建設公司找到一份工作為止。 幸而有許多他過去救助過的人在此時伸出援手, 幫他渡過難關. 亞伯特 · 戈林於 1966 年去世。

Guliaeff 家從來沒忘記亞伯特 · 戈林的恩德。Tatiana 後來寫了一封公開信給她的 "Onkel Baer (熊伯伯)":

熊伯伯:

從我有記憶起我就珍愛著您.

　　我記得我們在一起的每一刻, 在公園中的散步, 您對我的照顧, 您教導我禱告的方式, 總是陪我上教堂, 雖然您是虔誠的天主教徒, 而我卻是俄羅斯東正教.

　　當我被禁止進入家中的書房時, 我心中真是難受. 您臉色嚴峻地坐在書房中, 手中緊抓著一支電話, 被成堆的紙張, 筆, 與墨水瓶環繞在其中.
　　透過繚繞著您的香煙煙霧, 我見到您雖憔悴而疲憊, 卻有一股要完成某項可怕任務的決心.

　　當時我完全不曉得, 您正冒著生命危險, 以您兄長--一個高階德國官員--的名義下命令, 來釋放人犯, 來發放通行證給上千名猶太人與其它族裔, 以拯救他們的性命. 您偽造您兄長的簽名來簽發文件, 您還在電話中改變您的聲音與態度以便使您聽起來更像他

　　我也不曉得, 當您解救了 "Merry Widow" 的作曲家 Franz Lehar 與他的家人後, 他創作了一份重要的作品向您致敬

　　我更不曉得您在紐倫堡受審, 免除了所有罪責, 並因為人身安全的緣故而流亡阿根庭數年, 因為您的姓氏廣為人們熟知與怨恨.

　　這些的大部份都是我在 1950 年代從舊金山的 News Call Bulletin 報上看來的. 報上還說所有您解救過的猶太家庭都滿懷親切, 感激與尊敬地記著您, 並都提出證供來證實您英勇的作為.

　　令我遺憾的是, 我手邊只有一封您回到德國之後給我母親的信.
我手上另有一封從您的姐妹, Olga, 的來信, 寫到您最後一個無私的舉動:
　　在您病危時, 您娶了您的管家, 以讓她繼承您的補助金.

　　在我們生命中有您相伴真是一項恩典.

　　願主予您安息, 我深愛的教父, 我的 "Onkel Baer"

Tatiana

編譯：Nordland
原文網頁：http://www.auschwitz.dk/Albert.htm
*本文可供自由轉載，請保留編譯者、原文網頁資訊以及本行